Çavdar Tarlasında Çocuklar'a yanlış zamanda başladığımı düşünüyorum kitaba ilk başladığımda biraz zorlandım çünkü aslında çok fazla olay olmasına rağmen çok durağan bir kitap okuduğunuzda göreceksiniz zaten olaylar sadece bir kaç gün içerisinde geçiyor. Okuldan atılan bir çocuk eve dönene kadar başından geçenleri anlatıyor. Kitapta beni çok rahatsız eden bir şey vardı başlangıçta bunun çevirinin kötü yapılmasından kaynaklandığını düşündüm kitap aynı zamanda Gönülçelen adıyla da çevrilmiş ve onun daha iyi bir çeviri olduğu söyleniyor ama sonra araştırınca bunun yazarın üslubu olduğunu anladım. Beni rahatsız eden şey çocuğun .....filan, .....yani, vay canına, lanet, felaket, kıyak, tabii, fena değildir, örnek olsun diye söylüyorum, bayağı....., gerçekten, söz gelimi kelimelerini çok fazla kullanmasıydı. Bir süre elim gitmedi kitaba ve bu akşam tekrar okumaya başladım.
Kitabı anlamam da bundan sonra başladı zaten. Sakin kafa ile hunharca sırf tüketmek için değil ruhumu dinlendirmek için okudum kitabı. Aslında hayatta bazı şeylerin anlamsızlığında anlamlar yüklü olduğunu, aklımıza bile gelmeyen ama sürekli gözümüzün önünde olan durumları durup düşünmek gerektiğini fark ettim. Sonra Holden ve öğretmeni arasında geçen konuşmada şu satırlar çarptı gözüme bu aralar içinden çıkamadığım duygusal karmaşama çözüm yolu oldu. Nefes aldım ve huzura ulaşmanın bir kitabın bir kaç satırını okumak kadar kolay olduğunu tekrar fark ettim.
Hiç yorum yok :
Yorum Gönder